Día de la O
Por Adrian Angulo Ruiz
Este año es el jueves 18 de diciembre
Independientemente de las fiestas patronales que se celebran en Briviesca los días 15 y 16 de Agosto (Día de la Asunción y San Roque), existían antaño otras, genuinamente briviescanas, mantenidas a través de los siglos, y que hoy aún subsisten.
Una de ellas es el día de la ‘O’. Una vieja tradición popular y religiosa. Su origen está ligado a las antífonas de la ‘O’, nombre dado a las siete antífonas que empiezan por la interjección latina O (¡Oh!), que se cantaban sucesivamente durante los sietes días que precedían a la fiesta de la Natividad del Señor (el día 25 de diciembre).
Los orígenes: antaño, los mozos del pueblo salían después del colegio a la calle con una ‘cerilla’ (vela blanca muy delgada y larga) encendida y cantando unas coplillas con una letra y ritmo muy especial como preludio de los villancicos navideños. Durante la Guerra y los años de escasez, debido a que no había velas se salía a la calle con ‘teas’ una especie de corteza de pino con resina que se prendía como una vela.
Hoy en día: está tradición se ha mantenido con el paso de los años. Al atardecer, numerosas son las personas (alrededor de 1.000 y en especial niños) que salen a la calle en procesión con velas encendidas, desde la Plaza Mayor hasta la Plaza Santa María, cantando la tonadilla que da nombre a esta singular fiesta: La Virgen de la ‘O’. Las antorchas que iluminan la procesión son de todos los tipos y con ornamentaciones diferentes (desde velas de colores hasta metidas en calabazas…) Durante el recorrido y tras el paso por las calles se va encendiendo el alumbrado navideño de la ciudad. Al terminar se reparte chocolate caliente a todos los asistentes.
Este acto inaugura la programación de la navidad cultural de la localidad que termina el día 17 de enero con la tradicional rifa de ‘San Antón’.
CANCIÓN DE LA VIRGEN DE LA ‘O’
1ª ESTROFA
La ‘O’, la ‘O’
Bendita sea la madre que te parió,
Que parió un niño de cera
Con las barbas de canela
Y los pies de requesón,
Kyrie Eleison, Kyrie Eleison
ESTRIBILLO
TAN TARANTAN MARÍA
TAN TARANTAN MUJER
QUE EL NIÑO TIENE UN DIENTE
QUE SE LO VÍ YO AYER
2ª ESTROFA
La ‘O’, la ‘O’
Con una velilla se arramplan dos,
Y con dos, se arramplan cuatro,
Y con cuatro, se arramplan ocho,
Y con ocho, dieciséis,
Kyrie Eleison, Kyrie Eleison
ESTRIBILLO
TAN TARANTAN MARÍA
TAN TARANTAN MUJER
QUE EL NIÑO TIENE UN DIENTE
QUE SE LO VÍ YO AYER
3ª ESTROFA
La ‘O’, la ‘I’
En la calle Medina, se vende el chacolí,
El niño tiene constumbre
De beberse media zumbre
Y por la tarde un requesón.
Kyrie Eleison, Kyrie Eleison
ESTRIBILLO
TAN TARANTAN MARÍA
TAN TARANTAN MUJER
QUE EL NIÑO TIENE UN DIENTE
QUE SE LO VÍ YO AYER